知名的相聲橋段「誰在一壘」在大聯盟正式上演？由於道奇角逐季後賽已經幾乎無望，因此今天（美國時間23日）讓擴編名單上的新人上場磨練，台灣旅美棒球好手胡金龍也得到這個機會，先發游擊手並且打八棒。胡金龍在四次的打擊機會當中擊出一支安打，並且有一分打點，也跑回本壘得分。當他安打踏上一壘壘包的時候，道奇的播報員史庫利也忍不住講了「Hu(Who)'s On First」這個老梗笑話。
相信有不少朋友，都聽過相聲。也有不少人，應該聽過趙自強、劉亮佐的「誰在一壘」這個知名相聲片段，透過把疑問詞當作名詞的方式，達到幽默的效果。但是其實類似的搞笑短劇東西在美國已經出現過了，而且在1940年代的時候就有了，Who's On First的老笑話傳頌了半個世紀，美國人也都相當熟知。後來的台灣版出現，也做出了異曲同工的「笑」果，如果沒有聽過的人其實可以一聽。
至於胡金龍……，只是姓氏剛好是Hu，跟英文的誰(Who)同音，才會被主播拿來玩啦……。還真希望胡金龍哪一天站穩大聯盟的腳步，讓主播玩老梗玩到不想玩（笑）。
●Who's On First英文版影片（Abbott and Costello／1945）
●誰在一壘台灣版影片（趙自強、劉亮佐）
◎延伸閱讀
胡金龍先發出擊，安打打點得分全進帳（東森新聞報）
誰在一壘台灣版完整台詞（IT'S MY BLOG）
相信有不少朋友，都聽過相聲。也有不少人，應該聽過趙自強、劉亮佐的「誰在一壘」這個知名相聲片段，透過把疑問詞當作名詞的方式，達到幽默的效果。但是其實類似的搞笑短劇東西在美國已經出現過了，而且在1940年代的時候就有了，Who's On First的老笑話傳頌了半個世紀，美國人也都相當熟知。後來的台灣版出現，也做出了異曲同工的「笑」果，如果沒有聽過的人其實可以一聽。
至於胡金龍……，只是姓氏剛好是Hu，跟英文的誰(Who)同音，才會被主播拿來玩啦……。還真希望胡金龍哪一天站穩大聯盟的腳步，讓主播玩老梗玩到不想玩（笑）。
●Who's On First英文版影片（Abbott and Costello／1945）
●誰在一壘台灣版影片（趙自強、劉亮佐）
◎延伸閱讀
胡金龍先發出擊，安打打點得分全進帳（東森新聞報）
誰在一壘台灣版完整台詞（IT'S MY BLOG）
文章標籤
全站熱搜
好懷念，記得我還看過原始劇本的翻譯，譯者好像還是賴聲川呢 : )
我是很久以前在網路上看到英文版的，也是一樣相當有趣。
哈哈哈 搭配這個經典的相聲橋段 有搞笑到 XD
對啊，每聽一次都覺得很好玩。
太好笑了
有些好笑的東西，不管多久都還是讓人覺得經典。
超級好笑
：Ｄ